„Poniemieckie” to błyskotliwa opowieść o losach domów, cmentarzy i rzeczy, od szaf po oleodruki. Karolina Kuszyk – sama „wychowana na poniemieckim” – tropi ślady, wczytuje się we wspomnienia osadników i przesiedleńców, a przede wszystkim rozmawia z przedstawicielami trzech pokoleń ludzi mieszkających w poniemieckich domach i korzystających z poniemieckich przedmiotów, ze zbieraczami i kolekcjonerami, z poszukiwaczami niemieckich skarbów, z regionalistami z ziem zachodnich i północnych, odkrywającymi przedwojenną historię swoich małych ojczyzn. I zadaje pytania.
Karolina Kuszyk urodzona w Legnicy germanistka i polonistka, absolwentka Kolegium Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych, stypendystka DAAD, tłumaczka literatury niemieckojęzycznej (m.in. Ilse Aichinger i Maxa Frischa) i trenerka kompetencji międzykulturowych. Za „Poniemieckie” otrzymała Nagrodę im. Arthura Kronthala (Arthur-Krontha-Preis 2020). – Jestem bardzo szczęśliwa – mówiła Karolina Kuszyk. – Ta książka jest dla ciekawych naszego miasta, regionu, ciekawych przenikania się kultur.
Nominacje do tytułu Legnickiej Książki Roku 2019 otrzymało już w lutym sześć wydawnictw, wybranych przez kapitułę konkursu spośród 34 ubiegłorocznych publikacji. Z powodu pandemii wręczenie tytułu odbyło się dopiero teraz.
Nominacje do Tytułu Legnickiej Książki Roku 2019:
- 1. Konrad Byś, Marek Żak „Zarys dziejów kolei w Legnicy”.
- 2. Monika B. Janowska „Mało brakowało”.
- 3. Zbigniew Kraska, Mirosław Ratajczak, Janina Stasiak „Tutor: Bronisław Chyła: malarz, mistrz, mentor”.
- 4. Karolina Kuszyk „Poniemieckie”.
- 5. „Przygody skarpetek napisane przez dzieci z klasy 2b Szkoły Podstawowej nr 4 im. W. Puchalskiego w Legnicy”, opieka B. Scharfenstein-Kapuścińska.
- 6. „Zapomniane obrazy: Łemkowszczyzna w fotografiach Johna Masleya z lat 1923 i 1938 – The forgottenimages”, wybór i opracowanie zdjęć, teksty wstępne i red. Jerzy Starzyński.
Konkurs ten, pod patronatem prezydenta Tadeusza Krzakowskiego, już od dziesięciu lat organizują Muzeum Miedzi wraz z Legnicką Biblioteką Publiczną.
